1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:27,100 --> 00:00:28,834
(Sonidos de choque)

4
00:00:28,834 --> 00:00:31,367
(grita) ¡Hansel! ¡Correr!

5
00:00:56,801 --> 00:00:57,534
Vamos.

6
00:01:00,067 --> 00:01:00,767
Vamos.

7
00:01:02,400 --> 00:01:03,667
(O.S.) Esto es
¡solo el comienzo!

8
00:01:04,801 --> 00:01:05,501
¡Nunca estarás libre de mí!

9
00:01:06,801 --> 00:01:10,601
Restoratus Novus, Fraktum
Nunc, íntegro!

10
00:01:28,133 --> 00:01:30,067
Hansel y Gretel, los primeros en

11
00:01:30,067 --> 00:01:31,033
desafiar a la bruja
agarre malévolo.

12
00:01:33,734 --> 00:01:36,634
Los habitantes del pueblo buscaron
cabaña maldita, pero

13
00:01:36,634 --> 00:01:38,067
desapareció en la niebla como si
tragado por la tierra.

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
Creyeron que la bruja la conoció.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,167
final ardiente en el abrazo del horno.

16
00:01:48,300 --> 00:01:49,467
Los niños desaparecieron en el

17
00:01:49,467 --> 00:01:50,400
la misma noche cada pocos años.

18
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
Para proteger a sus crías,
se aprobó un decreto.

19
00:01:58,267 --> 00:02:00,834
Todos los niños menores de 16 años deben
permanecer en el interior en todo

20
00:02:00,834 --> 00:02:01,400
Hollows Eve, al menos lo serán.

21
00:02:02,267 --> 00:02:02,767
tomado por la sombra de la bruja.

22
00:02:28,033 --> 00:02:28,701
(gruñido)

23
00:02:39,334 --> 00:02:39,767
Esto es una tontería.

24
00:02:42,100 --> 00:02:42,734
¿Eh?

25
00:02:42,734 --> 00:02:43,234
No es justo.

26
00:02:46,667 --> 00:02:47,234
Sólo un año más,
entonces es nuestro turno.

27
00:02:48,400 --> 00:02:49,033
(suspiro)

28
00:02:52,133 --> 00:02:53,734
somos solo esto
cerca de ser viejo

29
00:02:53,734 --> 00:02:54,334
suficiente para finalmente ir
truco o trato.

30
00:02:55,267 --> 00:02:55,767
Sí, lo sé.

31
00:02:57,667 --> 00:02:58,601
Intenté hablar con
nuestros padres, pero...

32
00:02:59,868 --> 00:03:00,367
Sí, yo también.

33
00:03:01,934 --> 00:03:02,567
(suspiro)

34
00:03:03,834 --> 00:03:04,667
lo agradecerás
aún más si esperas.

35
00:03:06,734 --> 00:03:07,901
Realmente dicen lo mismo
cosa cada año.

36
00:03:07,901 --> 00:03:08,000
En cierto modo lo hacen.

37
00:03:09,501 --> 00:03:11,467
lo agradecerás
aún más si esperas.

38
00:03:12,767 --> 00:03:13,334
Lo que sea.

39
00:03:14,868 --> 00:03:15,667
Ya se fueron para el.

40
00:03:15,667 --> 00:03:16,267
La fiesta de Halloween de Fitzgerald,
aunque, entonces...

41
00:03:17,400 --> 00:03:18,968
Sí, no tenía ganas

42
00:03:18,968 --> 00:03:19,501
volveremos a hacerlo este año.

43
00:03:20,734 --> 00:03:21,400
Hay tantos niños pequeños
corriendo por ahí.

44
00:03:23,100 --> 00:03:23,634
Sí, yo tampoco.

45
00:03:30,667 --> 00:03:31,067
Oh

46
00:03:31,067 --> 00:03:32,033
(escribiendo)

47
00:03:33,200 --> 00:03:33,300
(timbre del teléfono)

48
00:03:33,934 --> 00:03:34,601
Di que sí.

49
00:03:35,968 --> 00:03:36,601
¿Qué?

50
00:03:38,367 --> 00:03:39,200
Vamos, vamos.

51
00:03:39,200 --> 00:03:39,601
Responde, responde, responde.

52
00:03:40,968 --> 00:03:41,501
(timbre del teléfono)

53
00:03:43,734 --> 00:03:44,367
Bingo.

54
00:03:46,100 --> 00:03:46,434
Encontraste a tu verdadera familia.

55
00:03:47,834 --> 00:03:48,968
¿Quieres?

56
00:03:48,968 --> 00:03:50,267
No, voy a ser

57
00:03:50,267 --> 00:03:50,634
pasar la noche
en casa de Jacob.

58
00:03:51,501 --> 00:03:51,601
Ah, bien.

59
00:03:53,100 --> 00:03:53,667
Por fin puedo ver esa película
Quería ver.

60
00:03:54,934 --> 00:03:56,167
y tu vas a ser

61
00:03:56,167 --> 00:03:56,534
pasar la noche
en la casa de madison.

62
00:03:58,767 --> 00:03:59,367
Sí es usted.

63
00:04:00,701 --> 00:04:01,400
Madison y Jacob simplemente
No lo sé todavía.

64
00:04:02,300 --> 00:04:02,467
¿Estás tropezando?

65
00:04:03,901 --> 00:04:06,267
Estoy a punto de estar en una tonelada de mierda.
de dulces de Halloween.

66
00:04:07,100 --> 00:04:07,234
¿Qué?

67
00:04:08,234 --> 00:04:10,067
(timbre de videollamada)

68
00:04:16,567 --> 00:04:18,501
Entonces, ¿quién quiere ir?
¿truco o trato?

69
00:04:19,934 --> 00:04:20,567
¿Qué?

70
00:04:21,267 --> 00:04:22,267
Oh. ¿Hablas en serio?

71
00:04:23,133 --> 00:04:23,534
Eso es lo que dije.

72
00:04:24,400 --> 00:04:25,434
Pensé que era el payaso de la clase.

73
00:04:26,634 --> 00:04:27,000
Oh, créeme, lo eres.

74
00:04:28,501 --> 00:04:29,200
Pero creo que nosotros
puede lograr todo esto.

75
00:04:31,767 --> 00:04:32,934
Gretel, tu hermano se va
para meternos en problemas.

76
00:04:32,934 --> 00:04:33,968
Es contra la ley.

77
00:04:33,968 --> 00:04:34,367
Eso es lo que dije.

78
00:04:35,234 --> 00:04:35,667
¿Qué está pasando?

79
00:04:36,801 --> 00:04:37,334
Bueno.

80
00:04:37,334 --> 00:04:37,534
Hansel siendo Hansel.

81
00:04:38,434 --> 00:04:41,734
Bueno, mira, ahora que todos están

82
00:04:41,734 --> 00:04:42,267
prestando atención,
Tengo un plan.

83
00:04:43,100 --> 00:04:43,701
Bueno, oigámoslo.

84
00:04:44,567 --> 00:04:45,200
Esperar.

85
00:04:46,567 --> 00:04:47,634
no quiero ninguno
evidencia de esto.

86
00:04:49,067 --> 00:04:49,501
Vete si quieres,

87
00:04:50,968 --> 00:04:51,367
pero te lo perderás.

88
00:04:53,133 --> 00:04:54,701
Bien, ¿podemos terminar esto?

89
00:04:54,701 --> 00:04:55,334
estoy en medio de
un cómic realmente bueno.

90
00:04:57,467 --> 00:05:01,167
Bueno, eso dijeron nuestros padres.
en el que podría quedarme.

91
00:05:01,167 --> 00:05:02,868
Jacob es esta noche y eso.

92
00:05:02,868 --> 00:05:03,501
Gretel podría quedarse en casa de Madison.

93
00:05:04,901 --> 00:05:05,467
Felicitaciones.

94
00:05:06,367 --> 00:05:07,501
Adiós.

95
00:05:07,501 --> 00:05:08,200
Esperar. Esperar.

96
00:05:09,801 --> 00:05:10,133
(Gretel se ríe) Bueno, está bien.

97
00:05:11,267 --> 00:05:12,634
Ya sabes, pensamos
podrías preguntar

98
00:05:12,634 --> 00:05:14,133
tus padres se quedarán
con nosotros esta noche.

99
00:05:15,033 --> 00:05:15,067
Sí.

100
00:05:16,133 --> 00:05:16,634
Sé a dónde va esto.

101
00:05:18,100 --> 00:05:19,133
Continúe, mi buen señor.

102
00:05:20,234 --> 00:05:22,067
Entonces, si decimos que nos quedamos

103
00:05:22,067 --> 00:05:23,701
el uno con el otro,
Todos tienen una coartada.

104
00:05:25,868 --> 00:05:26,467
Realmente se supone que no debemos hacerlo.

105
00:05:28,567 --> 00:05:29,701
Truco o trato contra
la ley, ¿recuerdas?

106
00:05:30,734 --> 00:05:31,501
La ley es una tontería de mierda.

107
00:05:32,767 --> 00:05:33,300
Vaya.

108
00:05:33,300 --> 00:05:33,701
Hay mujeres aquí.

109
00:05:35,133 --> 00:05:35,534
Respétanos, maldita sea.

110
00:05:37,968 --> 00:05:38,501
Entonces ¿quién está dentro?

111
00:05:40,767 --> 00:05:41,100
Sí.

112
00:05:41,968 --> 00:05:42,334
Creo que puedo lograrlo.

113
00:05:43,667 --> 00:05:44,200
Cuenta conmigo.

114
00:05:44,834 --> 00:05:45,501
Yo también.

115
00:05:46,334 --> 00:05:46,734
¿Y tú, Maddie?

116
00:05:50,801 --> 00:05:53,033
Pero será mejor que no nos atrapen
o te mataré.

117
00:05:54,501 --> 00:05:55,133
Bueno.

118
00:05:56,067 --> 00:05:56,734
Vístete y esconde tus caras.

119
00:05:58,067 --> 00:05:58,434
Se lo digo a Hansel todos los días.

120
00:06:01,200 --> 00:06:01,534
Ese tipo de dolor, hombre.

121
00:06:04,601 --> 00:06:05,133
Cúbrelo.

122
00:06:07,234 --> 00:06:07,767
Por favor, hombre.

123
00:06:08,834 --> 00:06:09,467
gigi,

124
00:06:11,400 --> 00:06:12,133
no seria el
lo mismo sin ti.

125
00:06:13,968 --> 00:06:14,033
Bueno.

126
00:06:15,601 --> 00:06:16,234
Bien.

127
00:06:17,234 --> 00:06:17,601
Deja de llamarme Gigi.

128
00:06:18,734 --> 00:06:19,367
Bueno.

129
00:06:20,234 --> 00:06:21,400
Entonces Gigi está dentro.

130
00:06:23,601 --> 00:06:24,734
Gretel: Nos vemos al anochecer.
en el lugar habitual.

131
00:06:25,067 --> 00:06:25,734
Nos vemos.

132
00:06:30,400 --> 00:06:31,033
¿Listo?

133
00:06:31,734 --> 00:06:32,567
Está bien, está bien.

134
00:06:32,567 --> 00:06:33,100
Vamos a hacerlo.

135
00:07:27,133 --> 00:07:28,133
Acelera el ritmo lentamente.

136
00:07:30,033 --> 00:07:31,534
Dios, espera.

137
00:07:32,868 --> 00:07:33,400
Santo cielo.

138
00:07:36,300 --> 00:07:36,734
(Gretel riendo)

139
00:07:39,501 --> 00:07:40,033
Uf. Bueno.

140
00:07:43,734 --> 00:07:44,367
(Gretel riendo)

141
00:07:46,701 --> 00:07:47,367
¡Ah!

142
00:07:48,901 --> 00:07:49,434
Ajuste perfecto.

143
00:07:49,901 --> 00:07:50,200
Bien.

144
00:07:50,801 --> 00:07:51,601
(Todos ríen)

145
00:07:53,133 --> 00:07:53,767
Shhh.

146
00:07:54,701 --> 00:07:55,334
¡Ho, ho, ho!

147
00:07:56,701 --> 00:07:57,501
Es mejor que nadie me toque

148
00:07:59,234 --> 00:08:00,434
botín pirata!

149
00:08:01,667 --> 00:08:02,567
¡Arrrr!

150
00:08:03,901 --> 00:08:04,334
Sí, eso no será un problema.

151
00:08:07,534 --> 00:08:08,167
Auge.

152
00:08:10,133 --> 00:08:10,534
pensé que eras
voy a disfrazarme.

153
00:08:14,200 --> 00:08:14,334
¡Me rindo!

154
00:08:14,934 --> 00:08:15,501
¡Me rindo!

155
00:08:16,534 --> 00:08:17,067
Lo siento amigo.

156
00:08:18,400 --> 00:08:19,300
¡Dile que viene la ley!

157
00:08:20,367 --> 00:08:21,834
Le dices que voy a ir y

158
00:08:21,834 --> 00:08:22,534
¡El infierno viene conmigo, oye!

159
00:08:26,167 --> 00:08:26,734
¿Lápida sepulcral?

160
00:08:29,601 --> 00:08:30,501
¿Es un western?

161
00:08:32,501 --> 00:08:33,167
¿Y?

162
00:08:33,968 --> 00:08:35,767
¡Y es fuego como una mierda!

163
00:08:37,434 --> 00:08:38,567
Entonces ¿por qué no te vestiste?
¿Te disfrazas de vaquera?

164
00:08:40,434 --> 00:08:41,734
no tuve el
sombrero derecho. Pero afortunadamente,

165
00:08:43,167 --> 00:08:44,334
Esto ya lo tenía en casa.

166
00:08:45,868 --> 00:08:46,567
(Suspiro)

167
00:08:47,634 --> 00:08:48,033
Maddie, ¿dónde estás?

168
00:08:49,767 --> 00:08:51,634
Estoy justo aquí.

169
00:08:54,200 --> 00:08:54,701
¡Dios mío! Taylor: ¡Oh, Maddie!

170
00:08:56,234 --> 00:08:57,300
¡Te ves tan bien!
Taylor: ¡Tus alas se ven tan lindas!

171
00:08:58,067 --> 00:08:58,501
gretel: ¡me encanta!

172
00:08:59,367 --> 00:08:59,767
Taylor: ¡Dios mío!

173
00:09:00,968 --> 00:09:01,334
Taylor: Esto se ve adorable.

174
00:09:02,167 --> 00:09:03,067
¿Qué opinas?

175
00:09:04,200 --> 00:09:05,000
gretel: me encanta.

176
00:09:05,000 --> 00:09:05,667
taylor: no puedo.

177
00:09:05,667 --> 00:09:06,033
Gretel: ¡Es tan lindo!

178
00:09:06,968 --> 00:09:07,601
¡Ah!

179
00:09:07,601 --> 00:09:08,234
Dudar.

180
00:09:09,567 --> 00:09:09,601
¡Obsequiar!

181
00:09:10,167 --> 00:09:10,701
¿Eh? Sí. ¿Qué?

182
00:09:11,467 --> 00:09:12,100
Qué.

183
00:09:13,000 --> 00:09:13,634
¿tú

184
00:09:14,801 --> 00:09:15,434
pensar?

185
00:09:16,567 --> 00:09:18,400
Eh, sí, lo que sea
ustedes quieren hacer.

186
00:09:19,200 --> 00:09:19,634
Hansel está de acuerdo conmigo.

187
00:09:20,834 --> 00:09:21,367
Empezaremos por ahí.

188
00:09:23,801 --> 00:09:24,467
Eh.

189
00:09:33,334 --> 00:09:34,767
Nunca olvidaremos esto por
resto de nuestras vidas.

190
00:09:35,801 --> 00:09:36,434
¿Listo?

191
00:09:38,868 --> 00:09:39,968
¡Ay dios mío!

192
00:09:39,968 --> 00:09:40,501
(Todos riendo)

193
00:09:43,133 --> 00:09:44,434
¡TRUCO O TRATO!

194
00:10:02,234 --> 00:10:04,167
¡Eso es genial!

195
00:10:04,968 --> 00:10:05,767
Esto es hermoso.

196
00:10:06,767 --> 00:10:07,334
Ay dios mío.

197
00:10:07,901 --> 00:10:08,467
¡Todos!

198
00:10:09,067 --> 00:10:09,667
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

199
00:10:25,200 --> 00:10:26,334
(Risas)

200
00:10:38,734 --> 00:10:40,734
¡Sí! ¡Bueno!

201
00:10:40,734 --> 00:10:42,100
Está bien. ¡Ahí tienes!

202
00:10:43,234 --> 00:10:44,734
Sea agresivo.

203
00:10:45,801 --> 00:10:46,601
¿Es eso todo?

204
00:10:49,033 --> 00:10:50,267
Oh no, espera, ahí.

205
00:10:50,267 --> 00:10:51,167
¡Oh! ¿Es una bruja?

206
00:10:53,534 --> 00:10:54,334
¿El Ratoncito Pérez?

207
00:11:00,767 --> 00:11:02,100
¡Vamos, amante!

208
00:11:06,868 --> 00:11:07,434
¡Voy!

209
00:11:18,100 --> 00:11:19,434
Vale, nunca he

210
00:11:19,434 --> 00:11:21,667
He visto tantos dulces antes.

211
00:11:21,667 --> 00:11:22,701
me va a llevar
para siempre comerlo.

212
00:11:23,567 --> 00:11:23,601
Jacob: ¡Yo no!

213
00:11:24,367 --> 00:11:25,033
¡Le daría una semana!

214
00:11:26,934 --> 00:11:28,133
Se hace un poco tarde.

215
00:11:28,133 --> 00:11:29,033
¿Todos saben dónde están?
¿Quedarse esta noche?

216
00:11:29,033 --> 00:11:29,701
Mmmm.

217
00:11:33,534 --> 00:11:34,200
(Olfatear)

218
00:11:35,834 --> 00:11:36,901
¡Oye!

219
00:11:36,901 --> 00:11:37,534
¡Tipo!

220
00:11:38,934 --> 00:11:39,467
¿Hueles eso?

221
00:11:42,467 --> 00:11:43,133
(Olfatear)

222
00:11:44,000 --> 00:11:44,734
Huele a galletas calientes.

223
00:11:44,734 --> 00:11:45,367
Sí.

224
00:11:46,234 --> 00:11:47,167
Yo también lo huelo.

225
00:11:49,601 --> 00:11:50,167
¡De esa manera!

226
00:11:51,667 --> 00:11:52,167
¡Vamos chicos!

227
00:11:53,434 --> 00:11:54,067
¿Qué?

228
00:11:55,400 --> 00:11:55,734
Oh, él va a
meternos en problemas.

229
00:11:56,501 --> 00:11:57,133
¡Jacob!

230
00:11:58,067 --> 00:11:58,567
¡Vuelve!

231
00:12:00,767 --> 00:12:01,667
me quedo en tu
casa esta noche, hombre!

232
00:12:02,767 --> 00:12:03,434
(gruñidos)

233
00:12:09,901 --> 00:12:10,534
¡Chicos!

234
00:12:11,434 --> 00:12:12,100
¡Vamos!

235
00:12:15,701 --> 00:12:16,367
¡Maldita sea!

236
00:12:35,601 --> 00:12:36,133
Hansel: ¡Oye!

237
00:12:40,267 --> 00:12:40,767
¡Deja de jugar!

238
00:12:45,834 --> 00:12:46,267
¡Mierda! ¡Llegamos tarde!

239
00:12:47,801 --> 00:12:48,100
¡Las luces del porche están apagadas!

240
00:12:54,634 --> 00:12:56,167
¿Qué estamos esperando?

241
00:12:56,167 --> 00:12:56,667
Vamos a golpearlo antes de que
cambiar de opinión.

242
00:12:58,968 --> 00:12:59,634
¿Gretel?

243
00:13:00,901 --> 00:13:01,467
No recuerdo esta casa.

244
00:13:02,467 --> 00:13:03,133
¿Y?

245
00:13:05,033 --> 00:13:06,501
Hemos estado arriba y abajo en estos
calles desde que éramos

246
00:13:06,501 --> 00:13:07,667
poco, y yo no
Recuerda esta casa.

247
00:13:08,934 --> 00:13:09,567
Alguna vez.

248
00:13:11,701 --> 00:13:12,334
Probablemente solo
se mudó aquí.

249
00:13:14,501 --> 00:13:15,501
nadie ha salido nunca
así antes.

250
00:13:16,767 --> 00:13:17,434
Quiero decir, ¡míralo!

251
00:13:17,434 --> 00:13:17,501
¡Infierno!

252
00:13:18,100 --> 00:13:18,667
¡Está enfermo!

253
00:13:20,434 --> 00:13:21,434
Probablemente sean ricos y tengan
un montón de dulces.

254
00:13:24,167 --> 00:13:24,701
Vamos, Gretel.

255
00:13:26,234 --> 00:13:26,634
Es la última casa.

256
00:13:27,400 --> 00:13:28,067
Promesa.

257
00:13:30,367 --> 00:13:32,501
Terminemos nuestro primer oficial.

258
00:13:32,501 --> 00:13:33,601
Halloween en un
nota inolvidable.

259
00:13:35,100 --> 00:13:35,767
¿Eh?

260
00:13:37,000 --> 00:13:37,667
¿Eh?

261
00:13:38,634 --> 00:13:39,267
Sí.

262
00:13:39,801 --> 00:13:40,434
Sí.

263
00:14:09,133 --> 00:14:11,667
(Murmullos) Llamé a la puerta.

264
00:14:11,667 --> 00:14:12,067
¡AH!

265
00:14:13,334 --> 00:14:14,000
¡Dios mío!

266
00:14:14,901 --> 00:14:15,634
Chicos, ¡lo siento mucho!

267
00:14:16,701 --> 00:14:17,534
¡Lo siento mucho! Yo...

268
00:14:19,367 --> 00:14:20,434
Oh, Dios mío, está bien, entonces cuando llegué
Esto en la tienda, pensé...

269
00:14:22,601 --> 00:14:24,067
De todos modos, pensé, pensé,
Pensé que podría ser demasiado,

270
00:14:24,067 --> 00:14:24,501
y claramente es demasiado.

271
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
¡Dios mío, lo siento!

272
00:14:27,901 --> 00:14:28,400
Lo siento mucho.

273
00:14:30,133 --> 00:14:31,167
Bueno, no estaba ni un poco asustado.

274
00:14:31,934 --> 00:14:32,601
Puaj.

275
00:14:34,400 --> 00:14:35,767
Bueno, ¿no eres un niño grande?

276
00:14:39,067 --> 00:14:39,501
No es tan grande.

277
00:14:40,501 --> 00:14:41,167
¿Ah, de verdad?

278
00:14:41,167 --> 00:14:41,734
Vamos a ver.

279
00:14:42,400 --> 00:14:43,033
¿Qué?

280
00:14:44,334 --> 00:14:44,701
¿Sabes que? Tienes razón.

281
00:14:47,067 --> 00:14:49,434
Es joven y dulce.

282
00:14:54,033 --> 00:14:55,534
(Risas)

283
00:14:57,133 --> 00:14:57,234
Dios mío.

284
00:14:57,868 --> 00:14:59,133
Ay dios mío.

285
00:14:59,133 --> 00:15:01,467
Chicos, esperen, ¿es esto... es esto?
tu primera vez?

286
00:15:02,601 --> 00:15:03,100
¿Es esta tu primera vez?

287
00:15:03,100 --> 00:15:03,767
¿Es este tu...?

288
00:15:03,767 --> 00:15:04,501
Esta es tu primera vez.

289
00:15:04,501 --> 00:15:05,801
Dios mío.

290
00:15:05,801 --> 00:15:07,067
Oh, sí, en realidad lo es.

291
00:15:09,367 --> 00:15:12,000
¿Tienes algún consejo para hacer?
¿Es memorable?

292
00:15:12,000 --> 00:15:13,834
Vale, vale, no, no, no.

293
00:15:13,834 --> 00:15:15,234
Señora, tiene 15 años.

294
00:15:15,834 --> 00:15:16,868
¡Tú también!

295
00:15:16,868 --> 00:15:17,434
(Charla)

296
00:15:17,901 --> 00:15:18,300
Entonces,

297
00:15:19,133 --> 00:15:20,601
Sí, pensé que... Uh.

298
00:15:23,534 --> 00:15:25,400
Pensé que ustedes lo hicieron
mira un poquito también

299
00:15:25,400 --> 00:15:26,734
joven para ser, ya sabes,
pedir dulces tan tarde.

300
00:15:29,200 --> 00:15:30,734
No nos cuente... ¿señora?

301
00:15:33,801 --> 00:15:34,334
Llámame Amelia.

302
00:15:36,734 --> 00:15:37,267
Y no te preocupes.

303
00:15:40,467 --> 00:15:41,367
Nadie nunca
Sé que estuviste aquí.

304
00:15:45,067 --> 00:15:45,501
Gracias Amelia.

305
00:15:46,834 --> 00:15:47,501
(Jadeos)

306
00:15:48,701 --> 00:15:48,767
Oh, querido.

307
00:15:49,501 --> 00:15:51,100
(risas)

308
00:15:51,868 --> 00:15:53,067
Chicos, estoy fuera.

309
00:15:53,734 --> 00:15:54,167
¿No lo sabrías?

310
00:15:55,100 --> 00:15:55,767
Ay dios mío.

311
00:15:56,601 --> 00:15:56,901
¿Sabes que?

312
00:15:56,901 --> 00:15:57,367
Está bien.

313
00:15:57,367 --> 00:15:58,667
Tenemos que llegar a casa.

314
00:15:58,667 --> 00:15:59,334
Grupo: ¡Ah! No, no. No.

315
00:15:59,334 --> 00:16:00,767
¡Ah! Bueno, no, no, tengo...

316
00:16:02,267 --> 00:16:03,434
Chicos, tengo más dentro.

317
00:16:04,501 --> 00:16:05,167
salvé,

318
00:16:06,300 --> 00:16:07,467
y en realidad, ya sabes, yo... Um.

319
00:16:09,834 --> 00:16:11,434
guardé el especial
unos para el último, así que...

320
00:16:14,367 --> 00:16:15,334
Sólo... sólo será
Tómame un momento.

321
00:16:16,334 --> 00:16:16,767
No vayas a ningún lado.

322
00:16:25,167 --> 00:16:26,133
Oh sí.

323
00:16:26,133 --> 00:16:28,100
Gracias, Amelia.

324
00:16:29,033 --> 00:16:30,267
Eres mi pastelito.

325
00:16:30,267 --> 00:16:32,467
Ew, ¿qué les pasa a ustedes dos?

326
00:16:34,100 --> 00:16:34,567
Quiero decir, sí, ella es
hermoso, pero...

327
00:16:36,267 --> 00:16:37,400
Ella es como... ¡vieja!

328
00:16:38,033 --> 00:16:39,400
¡Sí, lo sabemos!

329
00:16:39,834 --> 00:16:40,501
¡Puaj!

330
00:16:41,467 --> 00:16:42,334
Taylor: Dios, ustedes son herramientas.

331
00:16:43,167 --> 00:16:43,701
Hansel: Herramientas...

332
00:16:46,100 --> 00:16:46,467
¿Crees que deberíamos quedarnos?

333
00:16:47,934 --> 00:16:48,968
No sé. Esto es raro.

334
00:16:48,968 --> 00:16:51,133
Y está tardando demasiado.

335
00:16:51,133 --> 00:16:51,367
Vámonos.

336
00:16:51,968 --> 00:16:53,534
Relajarse.

337
00:16:53,534 --> 00:16:54,667
No, ¿y si ella
¿Conoce a nuestros padres?

338
00:16:56,367 --> 00:16:57,000
ella podría estar llamando
ellos ahora mismo.

339
00:16:58,667 --> 00:16:59,367
No me parece.

340
00:17:01,601 --> 00:17:04,133
Ella tiene el calor,

341
00:17:04,133 --> 00:17:09,634
¡Por esta dulce jovencita!

342
00:17:09,634 --> 00:17:10,434
(ruidos de besos) Todos
Está bien, está bien, está bien.

343
00:17:10,434 --> 00:17:11,000
¡Detener!

344
00:17:11,000 --> 00:17:11,434
Basta, basta.

345
00:17:12,667 --> 00:17:13,200
Mira, solo

346
00:17:14,133 --> 00:17:14,767
espera los dulces.

347
00:17:15,667 --> 00:17:16,167
Entonces nos iremos.

348
00:17:24,367 --> 00:17:25,367
Quizás deberíamos irnos.

349
00:17:26,868 --> 00:17:27,501
Sí.

350
00:17:28,667 --> 00:17:29,300
Jacob ella podría ser
¡Vuelve en cualquier segundo!

351
00:17:30,400 --> 00:17:30,901
¡Jacob!

352
00:17:30,901 --> 00:17:31,501
es mas grande en

353
00:17:32,767 --> 00:17:33,067
el interior.

354
00:17:33,868 --> 00:17:34,434
Oye, deja de hacer tonterías.

355
00:17:35,901 --> 00:17:36,434
¡Lo digo en serio!

356
00:17:38,033 --> 00:17:38,434
No seas tonto.

357
00:17:40,734 --> 00:17:41,434
¿Qué...?

358
00:17:42,033 --> 00:17:42,667
¡Guau!

359
00:17:43,801 --> 00:17:45,033
Oh, ahora eres una mierda profunda.

360
00:17:46,133 --> 00:17:47,367
(La mujer grita)

361
00:17:52,067 --> 00:17:52,567
¿Estás bien?

362
00:17:54,701 --> 00:17:55,367
¿Amelia?

363
00:18:00,868 --> 00:18:01,234
¿Crees que está bien?

364
00:18:05,834 --> 00:18:06,501
¿Amelia?

365
00:18:09,734 --> 00:18:10,167
Madison: ¿Qué hacemos?

366
00:18:11,234 --> 00:18:11,634
Madison: ¿Qué hacemos?

367
00:18:12,868 --> 00:18:13,367
¿Qué hacemos?

368
00:18:15,067 --> 00:18:15,634
Pudimos.

369
00:18:16,901 --> 00:18:17,434
Llame a la policía.

370
00:18:18,601 --> 00:18:19,167
Y zanja.

371
00:18:20,834 --> 00:18:21,734
Pero no revelamos nuestros nombres.

372
00:18:26,701 --> 00:18:27,000
¿Qué pasa si llegan demasiado tarde?

373
00:18:28,467 --> 00:18:29,100
¡Vaya!

374
00:18:30,901 --> 00:18:32,601
¡No, no, no, no!

375
00:18:33,334 --> 00:18:34,000
(Suspiros)

376
00:18:34,868 --> 00:18:35,534
Bien, es hora de ser un héroe.

377
00:19:14,100 --> 00:19:14,767
Basta.

378
00:19:41,534 --> 00:19:42,167
¿Qué demonios?

379
00:19:44,834 --> 00:19:45,334
¿Qué pasó con ella?

380
00:19:48,167 --> 00:19:49,100
¿Está bien?

381
00:19:51,701 --> 00:19:52,367
¿Alguien puede comprobarlo?
si ella esta respirando?

382
00:19:53,734 --> 00:19:54,400
¡No!

383
00:19:57,400 --> 00:19:58,767
¿Qué... qué hacemos?

384
00:19:58,767 --> 00:19:59,133
¿Llamamos a una ambulancia?

385
00:20:03,868 --> 00:20:04,501
¿Cloe?

386
00:20:06,234 --> 00:20:06,767
Ella está respirando.

387
00:20:09,000 --> 00:20:09,701
Ella, ella está en mi clase de matemáticas.

388
00:20:13,634 --> 00:20:14,200
El mío también.

389
00:20:15,267 --> 00:20:15,767
Estás en la misma clase de matemáticas.

390
00:20:18,467 --> 00:20:19,000
¿Dónde está Amelia?

391
00:20:20,501 --> 00:20:21,167
¿Amelia?

392
00:20:22,534 --> 00:20:23,200
¿Amelia?

393
00:20:25,100 --> 00:20:25,734
¡Ayuda!

394
00:20:28,100 --> 00:20:28,734
Jacobo.

395
00:20:28,734 --> 00:20:29,300
¿En serio?

396
00:20:31,501 --> 00:20:31,968
Piso.

397
00:20:31,968 --> 00:20:33,100
¡Ah! Dulce.

398
00:20:33,100 --> 00:20:33,601
No puedo parar.

399
00:20:34,634 --> 00:20:35,133
Es tan bueno.

400
00:20:37,033 --> 00:20:37,434
Tienes que intentar algo.

401
00:20:38,501 --> 00:20:39,133
¡Detener!

402
00:20:40,133 --> 00:20:40,767
Lo siento.

403
00:20:42,334 --> 00:20:43,601
Necesitamos salir de este lugar.

404
00:20:43,601 --> 00:20:44,334
ahora mismo.

405
00:20:45,667 --> 00:20:46,400
Pero no podemos simplemente
Déjala así.

406
00:20:48,000 --> 00:20:49,133
Necesita una ambulancia.

407
00:20:49,133 --> 00:20:49,434
¿Dónde diablos está Amelia?

408
00:20:57,067 --> 00:20:57,701
¿Hola?

409
00:20:59,067 --> 00:21:00,200
Sí, está esta chica, Chloe.

410
00:21:00,200 --> 00:21:00,701
Mujer desconocida: Come todo lo que quieras.

411
00:21:01,868 --> 00:21:02,367
Mujer desconocida: Quiero todo lo que comes.

412
00:21:03,501 --> 00:21:04,200
Mujer desconocida: Come todo lo que quieras.

413
00:21:05,834 --> 00:21:07,367
Mujer desconocida: Quiero todo lo que comes.

414
00:21:07,367 --> 00:21:08,200
Deja ya esa mierda de Halloween.
Mujer desconocida: Come todo lo que quieras.

415
00:21:08,200 --> 00:21:10,133
Mujer desconocida: Quiero todo lo que comes.

416
00:21:10,133 --> 00:21:10,434
Esto es serio. ella necesita un
ambulancia. Mujer desconocida: comer
todo lo que quieras. Desear.

417
00:21:10,434 --> 00:21:11,634
Mujer desconocida: Todo lo que comes.

418
00:21:11,634 --> 00:21:12,834
Mujer desconocida: En
este Halloween,

419
00:21:12,834 --> 00:21:13,667
Mujer desconocida: Eres
mi regalo especial.

420
00:21:15,534 --> 00:21:16,167
¡Mierda!

421
00:21:17,000 --> 00:21:17,334
¡No, no, no, no, no, no, no!

422
00:21:19,033 --> 00:21:19,567
No tengo ninguna señal.

423
00:21:23,167 --> 00:21:23,601
¿A dónde fue?

424
00:21:28,267 --> 00:21:28,767
Ni siquiera sé qué es
pasando más.

425
00:21:29,767 --> 00:21:30,400
Bueno.

426
00:21:30,968 --> 00:21:31,868
Se acabó la broma.

427
00:21:31,868 --> 00:21:32,901
Quiero ir a casa.

428
00:21:32,901 --> 00:21:33,334
¡Sí, hola, Amelia!

429
00:21:34,501 --> 00:21:35,601
Esto ya no tiene gracia, ¿vale?

430
00:21:36,234 --> 00:21:37,567
Tú... eres bisexual.

431
00:21:39,033 --> 00:21:40,100
Taylor, no usamos esa palabra.

432
00:21:40,834 --> 00:21:41,367
Vale, lo siento.

433
00:21:43,767 --> 00:21:44,334
Hola, chicos.

434
00:21:46,033 --> 00:21:46,400
Yo tampoco tengo señal.

435
00:21:59,901 --> 00:22:00,100
Está bien, está bien.

436
00:22:01,067 --> 00:22:02,767
Voy a ir a la puerta de al lado y

437
00:22:02,767 --> 00:22:03,267
Voy a intentar encontrar algo de ayuda.

438
00:22:04,567 --> 00:22:05,234
No me importa si
nos metemos en problemas.

439
00:22:07,400 --> 00:22:07,701
Nos verán como héroes.

440
00:22:08,901 --> 00:22:09,801
No encarcelan a los héroes.

441
00:22:11,167 --> 00:22:11,601
Esperaremos, ¿vale?

442
00:22:21,901 --> 00:22:22,767
¿Qué...?

443
00:22:26,033 --> 00:22:27,167
La casa está justo aquí.

444
00:22:30,000 --> 00:22:30,534
Esto no puede ser real.

445
00:22:31,634 --> 00:22:32,267
¿Tipo?

446
00:22:34,667 --> 00:22:35,334
¿Obsequiar?

447
00:22:37,100 --> 00:22:37,767
¿Gretel?

448
00:22:38,767 --> 00:22:39,434
¿Cualquiera?

449
00:22:43,467 --> 00:22:44,000
¿Dónde estoy?

450
00:22:51,467 --> 00:22:52,767
Bueno, Chloe tiene que
estar aquí en alguna parte.

451
00:22:54,434 --> 00:22:56,400
simplemente no entiendo donde
ella podría haberse ido.

452
00:22:56,400 --> 00:22:57,467
No es como si ella acabara de levantarse.
y se alejó ahora.

453
00:23:00,434 --> 00:23:01,334
creo que voy a
ve a buscar a Jacob.

454
00:23:03,367 --> 00:23:04,200
No me siento bien y yo

455
00:23:04,200 --> 00:23:04,567
Necesito salir de esta habitación.

456
00:23:06,934 --> 00:23:08,667
Quiero decir, creo que es una buena
idea, y el resto de nosotros

457
00:23:08,667 --> 00:23:09,267
puedo quedarme aquí
y espera a Amelia.

458
00:23:10,100 --> 00:23:10,767
Oh.

459
00:23:12,033 --> 00:23:12,400
Ella tiene que aparecer alguna vez.

460
00:23:15,000 --> 00:23:15,634
Bueno.

461
00:23:32,100 --> 00:23:32,734
Bueno.

462
00:23:34,534 --> 00:23:35,100
¿Alguna idea?

463
00:23:38,701 --> 00:23:39,934
Yo soy el inteligente.

464
00:23:39,934 --> 00:23:41,133
Parece que estás disparando tu
Habla mucho últimamente.

465
00:23:41,133 --> 00:23:41,234
Ah, gracias.

466
00:23:42,000 --> 00:23:42,434
Bueller, Bueller.

467
00:23:43,667 --> 00:23:45,934
(Timbre del teléfono)

468
00:23:45,934 --> 00:23:47,200
Oh, maldita sea.

469
00:24:11,634 --> 00:24:12,300
¿Maddie?

470
00:24:13,901 --> 00:24:14,300
¿De dónde vienes?

471
00:24:15,234 --> 00:24:16,367
Eh, la puerta principal.

472
00:24:18,400 --> 00:24:19,200
No estaba allí un
Hace unos minutos.

473
00:24:20,400 --> 00:24:21,100
Nos cansamos de esperarte.

474
00:24:22,167 --> 00:24:23,200
He estado aquí todo el tiempo.

475
00:24:23,200 --> 00:24:23,734
Sí, bueno.

476
00:24:27,701 --> 00:24:29,167
no recuerdo esa habitacion
estar junto a la puerta principal.

477
00:24:31,334 --> 00:24:32,567
podría haber jurado
pasamos por

478
00:24:32,567 --> 00:24:33,601
otra habitación antes
Encontramos a Cloe.

479
00:24:34,467 --> 00:24:35,400
Madison, oye, sal de ahí.

480
00:24:36,801 --> 00:24:37,167
Tenemos que resolver esto.

481
00:24:40,067 --> 00:24:40,434
No tiene sentido.

482
00:24:42,334 --> 00:24:43,133
Nada de esto tiene sentido.

483
00:24:44,300 --> 00:24:44,701
¿Dónde está la calle?

484
00:24:47,067 --> 00:24:47,400
¿Dónde están las otras casas?

485
00:24:48,334 --> 00:24:48,767
¿Dónde está el pueblo?

486
00:24:51,300 --> 00:24:51,767
¿Dónde diablos estamos, Maddie?

487
00:24:52,934 --> 00:24:53,434
No sé.

488
00:24:56,000 --> 00:24:57,267
He estado mirando a mi alrededor y
No encuentro a nadie.

489
00:25:00,734 --> 00:25:01,133
Sólo quiero volver a casa.

490
00:25:03,801 --> 00:25:04,200
Sólo quiero volver a casa.

491
00:25:06,100 --> 00:25:06,467
No, ni siquiera lo hice
quiero escabullirme.

492
00:25:08,000 --> 00:25:08,567
Está bien.

493
00:25:11,634 --> 00:25:13,334
Este no es uno de
tus chistes, ¿verdad?

494
00:25:14,767 --> 00:25:15,267
No, no lo es.

495
00:25:21,133 --> 00:25:22,501
¿Qué hacemos... qué hacemos?

496
00:25:24,934 --> 00:25:25,000
¿Qué hacemos?

497
00:25:25,667 --> 00:25:26,100
Está bien, está bien, está bien.

498
00:25:27,501 --> 00:25:28,767
Voy a mirar a mi alrededor, oye.
Voy a mirar a mi alrededor

499
00:25:30,067 --> 00:25:32,200
y voy a tratar de encontrar más alto

500
00:25:32,200 --> 00:25:33,334
suelo, y adivina en qué dirección
es el norte, ¿vale?

501
00:25:34,901 --> 00:25:35,667
Oye, oye.

502
00:25:36,868 --> 00:25:37,434
¿Estás bien?

503
00:25:38,067 --> 00:25:38,701
Sí.

504
00:25:40,434 --> 00:25:41,100
Sólo vete.

505
00:25:53,334 --> 00:25:54,133
simplemente no se que
podría estar tardando tanto.

506
00:25:57,334 --> 00:25:58,033
Tengo un mal presentimiento
todo este lugar.

507
00:25:59,901 --> 00:26:00,567
¿En realidad?

508
00:26:02,834 --> 00:26:04,300
Porque no viste la mente

509
00:26:04,300 --> 00:26:05,601
cuando amelia era toda
sobre ti antes.

510
00:26:06,968 --> 00:26:07,534
¿Oh sí?

511
00:26:08,367 --> 00:26:10,501
Sí, sí, sí, sí.

512
00:26:10,501 --> 00:26:13,067
Sabes, te veo en el
campo de futbol, solo

513
00:26:13,067 --> 00:26:13,434
mirando el
practican las porristas.

514
00:26:15,467 --> 00:26:16,400
si, te veo
mirando con los ojos a Allison Cooper.

515
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Sabes que ella tiene dos años.
años mayor que nosotros?

516
00:26:21,167 --> 00:26:22,200
Ella ni siquiera te conoce.

517
00:26:22,200 --> 00:26:23,567
Oye, eso es diferente.

518
00:26:25,534 --> 00:26:26,167
¿Lo es?

519
00:26:27,634 --> 00:26:31,133
Oh, porque todo lo que veo eres tú
mirando a Allison.

520
00:26:31,133 --> 00:26:32,334
Cooper, deseando que ella lo hiciera

521
00:26:32,334 --> 00:26:33,100
darte el beso más grande.

522
00:26:35,567 --> 00:26:36,767
Ella viviría su púrpura
lápiz labial en tus labios.

523
00:26:38,868 --> 00:26:39,667
Oye, te veo mirando
Madison. como cuando bebes
Kool-Aid.

524
00:26:40,801 --> 00:26:41,334
¿Madison?

525
00:26:42,534 --> 00:26:43,067
¡Ay, Madison!

526
00:26:43,634 --> 00:26:44,300
¡Oh, Dios mío!

527
00:26:44,300 --> 00:26:44,701
¡Muá! ¡Muá! ¡Muá! ¡Muá!

528
00:26:45,501 --> 00:26:46,000
¡Oye, oye, oye!

529
00:26:47,501 --> 00:26:48,234
Lo digo en serio.

530
00:26:48,234 --> 00:26:48,634
Deja de dar vueltas.

531
00:26:49,801 --> 00:26:50,434
Lo siento.

532
00:26:53,467 --> 00:26:54,234
Este lugar apenas está entrando
mi cabeza, ¿vale?

533
00:26:55,601 --> 00:26:56,267
El suyo también.

534
00:26:57,033 --> 00:26:57,534
Es muy grande.

535
00:26:58,968 --> 00:26:59,367
Nunca deberías haber...

536
00:27:00,801 --> 00:27:01,067
¡Oye, lo digo en serio!

537
00:27:01,534 --> 00:27:02,167
¡Detener!

538
00:27:03,200 --> 00:27:04,701
Nunca debimos habernos separado.

539
00:27:04,701 --> 00:27:05,367
Esto fue un error.

540
00:27:05,367 --> 00:27:06,334
Oye, volverán pronto.

541
00:27:07,234 --> 00:27:07,300
Ya verás.

542
00:27:08,334 --> 00:27:08,767
Son solo... (Ruido Desconocido)

543
00:27:12,901 --> 00:27:13,300
¿Qué diablos fue eso?

544
00:27:15,067 --> 00:27:15,567
No sé.

545
00:27:17,300 --> 00:27:19,000
Pero necesitamos permanecer juntos.

546
00:27:19,000 --> 00:27:19,367
No más divisiones.

547
00:27:21,033 --> 00:27:21,133
Buena idea.

548
00:27:21,734 --> 00:27:22,601
Buena idea.

549
00:27:22,601 --> 00:27:23,267
Oh, Dios.

550
00:27:31,934 --> 00:27:32,767
Vamos, chicos.

551
00:27:32,767 --> 00:27:33,267
¿Dónde estás?

552
00:27:37,868 --> 00:27:38,267
Hansel (OS): Madison.

553
00:27:39,367 --> 00:27:40,033
¿Obsequiar?

554
00:27:40,834 --> 00:27:41,367
¿Eres tu?

555
00:27:42,467 --> 00:27:43,501
Hansel (OS):
Madison, ¿dónde estás?

556
00:27:43,501 --> 00:27:44,033
Estoy justo aquí.

557
00:27:45,133 --> 00:27:46,567
Hansel (O.S.): Vuelve adentro.

558
00:27:46,567 --> 00:27:47,234
Hansel (OS):
Todo está bien.

559
00:27:48,667 --> 00:27:49,100
Está bien, ya voy.

560
00:27:54,567 --> 00:27:55,267
¡Madison, no lo hagas!

561
00:27:56,100 --> 00:27:56,801
Está bien.

562
00:27:56,801 --> 00:27:57,334
Es Hansel.

563
00:27:59,734 --> 00:28:00,267
¡No es Hansel!

564
00:28:01,767 --> 00:28:02,200
Hansel, estoy aquí.

565
00:28:02,901 --> 00:28:03,534
¡Detener!

566
00:28:04,367 --> 00:28:05,033
¿Obsequiar?

567
00:28:12,934 --> 00:28:13,601
Maldita sea.

568
00:28:19,701 --> 00:28:20,334
¿Tipo?

569
00:28:26,934 --> 00:28:27,567
¿Jacob?

570
00:29:16,300 --> 00:29:16,701
Madison (OS):
¿Dónde están ustedes?

571
00:29:22,033 --> 00:29:22,434
¿Oyeron eso?

572
00:29:24,133 --> 00:29:24,300
No escuché nada.

573
00:29:24,868 --> 00:29:25,534
¿No?

574
00:29:28,334 --> 00:29:28,734
Madison (OS):
No puedo encontrarte.

575
00:29:30,634 --> 00:29:31,133
Es Madison.

576
00:29:32,934 --> 00:29:33,334
Oye, estamos aquí.

577
00:29:35,000 --> 00:29:35,434
Está en su cabeza.

578
00:29:36,801 --> 00:29:37,467
Madison.

579
00:29:43,300 --> 00:29:43,601
Oye, no te comas los dulces.

580
00:29:44,934 --> 00:29:45,601
¿Por qué?

581
00:29:47,000 --> 00:29:47,534
Algo esta claramente
mal con eso.

582
00:29:49,734 --> 00:29:50,267
Estoy nervioso.

583
00:29:53,667 --> 00:29:53,767
Ya voy.

584
00:29:54,667 --> 00:29:55,167
Ya voy.

585
00:29:55,167 --> 00:29:55,901
Espera, espera, espera, espera.

586
00:29:55,901 --> 00:29:57,167
¡Oye, oye, oye!

587
00:29:57,167 --> 00:29:57,667
Se supone que debemos permanecer juntos.

588
00:29:59,968 --> 00:30:01,534
¿Tu hermano alguna vez formó
¿Un pensamiento completo en su mente?

589
00:30:01,534 --> 00:30:02,200
¡No!

590
00:30:02,934 --> 00:30:03,467
Puedo decirlo.

591
00:30:06,100 --> 00:30:08,701
Es solo que...

592
00:30:09,934 --> 00:30:10,601
Madison.

593
00:30:14,033 --> 00:30:14,701
¡Oye, Hansel, más despacio!

594
00:30:15,801 --> 00:30:16,000
¡Obsequiar!

595
00:30:16,801 --> 00:30:17,467
¡Madison!

596
00:30:26,934 --> 00:30:27,467
No creo...

597
00:30:55,400 --> 00:30:55,767
¡Guau!

598
00:30:55,767 --> 00:30:56,000
¡Ah!

599
00:30:56,601 --> 00:30:57,267
¡No! ¡No!

600
00:30:59,834 --> 00:31:00,267
No estás listo.

601
00:31:08,234 --> 00:31:08,634
Michael (O.S): Hansel tiene razón.

602
00:31:10,501 --> 00:31:11,133
Michael (O.S): Esto
El lugar nos está molestando.

603
00:31:12,701 --> 00:31:13,367
¡Obsequiar!

604
00:31:14,567 --> 00:31:15,200
¡Jacob!

605
00:31:17,200 --> 00:31:18,367
No más separaciones, ¿vale?

606
00:31:20,067 --> 00:31:20,501
necesitamos quedarnos
juntos de ahora en adelante.

607
00:31:21,601 --> 00:31:22,100
Tienes razón.

608
00:31:23,634 --> 00:31:24,067
No podemos rendirnos.

609
00:31:25,901 --> 00:31:26,567
¡Obsequiar!

610
00:31:27,567 --> 00:31:28,234
¡Madison!

611
00:31:30,067 --> 00:31:31,367
¡Jacob!

612
00:31:58,467 --> 00:31:59,467
Aún no estás listo.

613
00:32:14,601 --> 00:32:15,133
¿Aún no estás listo?

614
00:32:17,634 --> 00:32:18,133
¿Aún no estás listo?

615
00:32:20,667 --> 00:32:21,167
¿Aún no estás listo?

616
00:32:30,100 --> 00:32:30,567
¡Alguien me ayuda!

617
00:32:31,634 --> 00:32:32,300
¡Por favor!

618
00:33:03,901 --> 00:33:06,234
No, no, no, no.

619
00:33:08,734 --> 00:33:09,400
No.

620
00:33:10,634 --> 00:33:11,634
Esto no puede estar pasando.

621
00:33:47,033 --> 00:33:51,100
(Sollozando)

622
00:34:09,901 --> 00:34:10,534
Hola?

623
00:34:11,934 --> 00:34:12,467
¿Quién está ahí?

624
00:34:18,834 --> 00:34:20,133
(Gritos)

625
00:34:20,133 --> 00:34:21,033
Aún no estoy listo.

626
00:34:25,300 --> 00:34:26,033
¿Dónde están todos?

627
00:34:31,067 --> 00:34:31,734
¿Cualquiera?

628
00:34:33,501 --> 00:34:34,133
¿Hola?

629
00:34:40,968 --> 00:34:42,400
(Sollozando)

630
00:34:49,834 --> 00:34:50,234
Amelia (O.S.): ¿Niños?

631
00:34:51,367 --> 00:34:51,767
Amelia (O.S.): Yo
Te escuché gritar.

632
00:34:53,200 --> 00:34:54,534
Amelia (O.S.): Necesitamos
para salir de casa.

633
00:34:54,534 --> 00:34:55,033
Esa es Amelia.

634
00:34:55,667 --> 00:34:55,701
¡Amelia!

635
00:34:56,701 --> 00:34:57,133
¡Oye, estamos aquí!

636
00:34:57,133 --> 00:34:58,300
Shhh.

637
00:34:58,300 --> 00:34:59,434
¿Y si esa no es realmente ella?

638
00:35:01,100 --> 00:35:02,734
Amelia (O.S.): Soy
duele mucho. I...

639
00:35:02,734 --> 00:35:03,467
Amelia (O.S.): Necesito ayuda.

640
00:35:04,334 --> 00:35:04,534
¿Pero y si es ella?

641
00:35:05,167 --> 00:35:06,901
Ella necesita ayuda.

642
00:35:06,901 --> 00:35:07,734
No. Uh-uh. amelia
(O.S.): ¡Por favor!

643
00:35:07,734 --> 00:35:09,067
Amelia (O.S.): Por favor, no lo hagas.

644
00:35:09,067 --> 00:35:10,133
Amelia (OS):
No me dejes aquí.

645
00:35:11,067 --> 00:35:11,567
Tenemos que ayudarla.

646
00:35:12,868 --> 00:35:14,067
No, no, no. Miguel! Miguel ¡No!

647
00:35:25,367 --> 00:35:26,033
¡Ay!

648
00:35:27,601 --> 00:35:32,033
(Gritos)

649
00:35:32,767 --> 00:35:33,200
¡Oh, diablos, no! (Gritos)

650
00:35:33,200 --> 00:35:34,767
(Gritos)

651
00:35:38,501 --> 00:35:39,200
¡Guau! No, no, no, no, no, no,
¡No, no, no, no!

652
00:35:44,133 --> 00:35:45,267
¿Qué diablos está pasando?

653
00:35:59,467 --> 00:36:00,300
Tos.

654
00:36:01,968 --> 00:36:02,501
Lo logramos.

655
00:36:06,167 --> 00:36:06,767
Tú tampoco.

656
00:36:10,667 --> 00:36:11,334
¡Gretel!

657
00:36:13,901 --> 00:36:21,334
(Jadeando por aire)

658
00:36:26,067 --> 00:36:26,667
Dulce.

659
00:36:31,934 --> 00:36:32,434
Aún no estoy listo.

660
00:36:33,400 --> 00:36:34,033
Pronto.

661
00:36:34,834 --> 00:36:36,133
(Gritos)

662
00:37:18,534 --> 00:37:19,200
¿Madison?

663
00:37:19,801 --> 00:37:20,467
¡Madison!

664
00:37:21,968 --> 00:37:23,200
¡Ey!

665
00:37:23,200 --> 00:37:23,701
¡Oye, soy yo!

666
00:37:24,701 --> 00:37:25,200
¡Estoy por aquí!

667
00:37:26,634 --> 00:37:27,267
¿Hola?

668
00:37:27,901 --> 00:37:30,367
(Llorando)

669
00:37:33,167 --> 00:37:33,434
Hansel (OS): Madison...

670
00:37:35,734 --> 00:37:36,400
¡Madison!

671
00:37:40,467 --> 00:37:40,767
Hansel (OS): Madison...

672
00:37:44,734 --> 00:37:45,133
Hansel (O.S.): Mírame.

673
00:37:47,734 --> 00:37:48,767
no me estoy enamorando
Ese truco de nuevo.

674
00:38:08,234 --> 00:38:08,767
¡Ya voy!

675
00:38:12,934 --> 00:38:13,701
No, no puedo oírte.

676
00:38:14,734 --> 00:38:16,033
Enfermo. Te encontraré.

677
00:38:17,067 --> 00:38:17,234
Muy bien, quédate.

678
00:38:18,133 --> 00:38:18,534
Quédate donde estás.

679
00:38:20,133 --> 00:38:20,767
Bueno.

680
00:38:21,667 --> 00:38:22,400
Me quedaré aquí.

681
00:38:24,501 --> 00:38:25,133
¡Permanecer!

682
00:38:26,467 --> 00:38:27,100
Eh...

683
00:39:10,934 --> 00:39:12,000
¿Qué diablos?

684
00:39:15,667 --> 00:39:16,334
¡Miguel!

685
00:39:17,367 --> 00:39:18,033
¿Allison?

686
00:39:18,868 --> 00:39:19,567
Me alegro mucho que estés aquí.

687
00:39:21,067 --> 00:39:21,701
Sí.

688
00:39:23,734 --> 00:39:24,300
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en esta casa?

689
00:39:25,067 --> 00:39:25,501
Se siente como una eternidad.

690
00:39:29,300 --> 00:39:29,767
Me haces sentir seguro.

691
00:39:32,667 --> 00:39:33,367
no te pensé
sabía quién era yo.

692
00:39:34,467 --> 00:39:35,434
Por supuesto que sé quién eres.

693
00:39:38,133 --> 00:39:38,534
Te he visto mirando...

694
00:39:40,734 --> 00:39:41,234
Yo... yo no lo estaba.

695
00:39:41,868 --> 00:39:42,434
Está bien.

696
00:39:48,634 --> 00:39:49,067
¿Quieres un poco?

697
00:39:49,868 --> 00:39:50,367
Es tan bueno.

698
00:39:55,501 --> 00:39:56,000
Estás listo.

699
00:39:59,133 --> 00:39:59,667
¿Listo para qué?

700
00:40:02,467 --> 00:40:03,133
Para mí.

701
00:40:04,901 --> 00:40:05,534
¿Aquí?

702
00:40:09,534 --> 00:40:10,267
Si tan solo Hansel pudiera ver esto.

703
00:40:14,067 --> 00:40:15,467
Eres un chico tonto, tonto.

704
00:40:16,167 --> 00:40:19,033
(Risas)

705
00:40:24,067 --> 00:40:26,133
(Gruñidos)

706
00:40:30,033 --> 00:40:30,667
¿Qué?

707
00:40:32,834 --> 00:40:33,467
¿Qué?

708
00:40:34,968 --> 00:40:35,701
¿No te gustan las chicas mayores?

709
00:40:38,801 --> 00:40:40,667
¡Shh!

710
00:40:48,667 --> 00:40:49,300
Mmmmm.

711
00:40:54,033 --> 00:40:54,667
Delicioso.

712
00:40:58,601 --> 00:41:06,133
(Gritando)

713
00:41:57,801 --> 00:41:58,434
Más.

714
00:43:10,767 --> 00:43:11,501
¿Pero por qué?

715
00:43:21,033 --> 00:43:22,367
(Gritando)

716
00:43:28,934 --> 00:43:29,367
No estás listo.

717
00:43:36,434 --> 00:43:36,767
Nunca volveré a escaparme.

718
00:43:38,934 --> 00:43:39,767
nunca saldré de mi casa otra vez
si salgo de aquí.

719
00:43:46,000 --> 00:43:46,667
¿Obsequiar?

720
00:43:57,100 --> 00:43:57,767
Ah.

721
00:44:00,467 --> 00:44:01,133
¿Obsequiar?

722
00:44:07,667 --> 00:44:08,167
¿Dónde estás?

723
00:44:10,234 --> 00:44:10,767
No puedo verte.

724
00:44:12,200 --> 00:44:13,133
Sigue mi voz.

725
00:44:23,133 --> 00:44:23,634
¿Cómo sé que realmente eres tú?

726
00:44:26,767 --> 00:44:27,601
¿Recuerdas cuando fuimos al
¿Baile de otoño en grupo?

727
00:44:29,868 --> 00:44:30,501
Sí.

728
00:44:31,934 --> 00:44:32,767
Cuando nadie miraba, yo
te besé en la mejilla.

729
00:44:37,000 --> 00:44:37,534
Recuerdo.

730
00:44:40,834 --> 00:44:43,033
Encuéntrame y te besaré
de verdad esta vez.

731
00:44:44,934 --> 00:44:45,467
No me importa quién lo sepa.

732
00:44:46,868 --> 00:44:48,033
Soy dulce contigo, Madison Jones.

733
00:44:50,267 --> 00:44:51,234
Te estoy esperando.

734
00:44:55,734 --> 00:44:56,367
Bueno.

735
00:45:03,767 --> 00:45:04,300
Ya voy.

736
00:45:14,667 --> 00:45:15,334
¿Obsequiar?

737
00:45:17,767 --> 00:45:18,434
¿Obsequiar?

738
00:45:23,067 --> 00:45:23,734
¿Obsequiar?

739
00:45:26,167 --> 00:45:26,734
¿De qué manera?

740
00:45:42,567 --> 00:45:43,234
No.

741
00:45:45,734 --> 00:45:46,434
No puedo hacer esto.

742
00:45:49,067 --> 00:45:50,767
Hansel, no puedo.

743
00:45:50,767 --> 00:45:51,334
No puedo encontrarte.

744
00:45:59,901 --> 00:46:00,467
Estoy aquí.

745
00:46:08,767 --> 00:46:09,434
Maddie.

746
00:46:11,701 --> 00:46:12,300
Es sólo un sueño.

747
00:46:16,534 --> 00:46:17,167
Aquí.

748
00:46:19,868 --> 00:46:20,434
Es esto.

749
00:46:21,567 --> 00:46:22,067
Todo habrá terminado.

750
00:46:25,801 --> 00:46:26,467
Mmmm.

751
00:46:29,067 --> 00:46:29,467
¿Puedo irme a casa?

752
00:46:31,501 --> 00:46:32,567
Cómelo y te despertarás.
en tu propia cama.

753
00:46:53,234 --> 00:46:53,734
Estás listo.

754
00:46:55,234 --> 00:46:56,067
He oído eso antes.

755
00:47:01,868 --> 00:47:02,534
No.

756
00:47:11,834 --> 00:47:12,467
Dulce.

757
00:47:13,767 --> 00:47:14,400
Salado.

758
00:47:17,133 --> 00:47:17,334
Mi favorito.

759
00:47:17,934 --> 00:47:18,534
(Gritando)

760
00:47:19,801 --> 00:47:20,200
¡Ayuda!

761
00:47:20,734 --> 00:47:21,300
¡Alguien!

762
00:47:25,767 --> 00:47:29,067
(Gritos) (Gritos burlones)

763
00:47:30,234 --> 00:47:31,067
Tu miedo hace que sepa mejor.

764
00:47:32,734 --> 00:47:33,767
Tu...

765
00:47:33,767 --> 00:47:34,434
Tú.

766
00:47:53,934 --> 00:47:55,534
Puedo saborear la inocencia.

767
00:48:17,534 --> 00:48:18,200
¿Madison?

768
00:48:28,300 --> 00:48:31,367
¿Madison? Estoy cerca.

769
00:49:00,901 --> 00:49:02,200
(La bestia lejana aúlla)

770
00:49:24,467 --> 00:49:25,167
Está bien.

771
00:49:27,167 --> 00:49:28,033
Espejito, espejito, espejito, espejito.

772
00:49:28,801 --> 00:49:29,300
Ahí tienes.

773
00:49:34,133 --> 00:49:34,734
hay algo especial
sobre este espejo.

774
00:49:34,734 --> 00:49:35,267
Simplemente lo sé.

775
00:49:37,801 --> 00:49:38,334
Muéstrame Madison.

776
00:49:46,801 --> 00:49:47,434
¿Qué?

777
00:49:52,634 --> 00:49:53,033
Muéstrame a mi hermano.

778
00:49:58,267 --> 00:49:59,634
Finalmente haces algo inteligente.

779
00:50:00,467 --> 00:50:01,033
Buen trabajo.

780
00:50:02,100 --> 00:50:02,634
Está bien, um...

781
00:50:05,000 --> 00:50:05,534
Muéstrame a Taylor.

782
00:50:15,067 --> 00:50:15,567
Muéstrame Jacob.

783
00:50:22,801 --> 00:50:23,234
¿Qué estás haciendo?

784
00:50:24,167 --> 00:50:24,767
¡Mueve tu trasero!

785
00:50:26,834 --> 00:50:27,367
¡Ve a buscar ayuda!

786
00:50:31,567 --> 00:50:32,467
¿Puedes oírme?

787
00:50:39,434 --> 00:50:40,067
¡Estúpido!

788
00:50:42,968 --> 00:50:43,501
Muéstrame Michael.

789
00:50:50,834 --> 00:50:51,367
Muéstrame Madison.

790
00:50:57,834 --> 00:50:58,234
Muéstrame a mi hermano.

791
00:51:01,834 --> 00:51:02,367
Muéstrame Madison.

792
00:51:12,734 --> 00:51:14,000
Oh, mierda.

793
00:51:27,501 --> 00:51:28,133
Excelente.

794
00:51:33,534 --> 00:51:34,834
(Jadeo)

795
00:51:34,834 --> 00:51:35,501
Mmm.

796
00:51:38,167 --> 00:51:38,200
Casi terminado.

797
00:51:38,868 --> 00:51:41,200
(Risas)

798
00:52:05,601 --> 00:52:06,234
¡Espera!

799
00:52:07,667 --> 00:52:08,234
¡Necesito tu ayuda!

800
00:52:19,801 --> 00:52:20,434
Pero...

801
00:52:22,467 --> 00:52:23,133
¿Cómo?

802
00:52:24,501 --> 00:52:26,267
he estado corriendo
la misma dirección.

803
00:52:52,767 --> 00:52:53,434
Bueno...

804
00:52:56,934 --> 00:52:57,467
Cualquier lugar es mejor que aquí.

805
00:53:08,100 --> 00:53:08,634
¿Hay alguien en casa?

806
00:53:30,567 --> 00:53:31,100
(Golpeando)

807
00:53:31,100 --> 00:53:31,167
¿Jacob?

808
00:53:32,434 --> 00:53:33,567
No te oí entrar.

809
00:53:35,100 --> 00:53:36,033
Sí, acabo de entrar.

810
00:53:37,100 --> 00:53:37,767
creo.

811
00:53:39,400 --> 00:53:41,200
Llegas justo a tiempo.

812
00:53:42,801 --> 00:53:43,534
Recién salido del horno.

813
00:53:51,133 --> 00:53:52,133
Son tan buenos.

814
00:53:53,734 --> 00:53:54,300
No puedo dejar de comerlos.

815
00:53:55,400 --> 00:53:56,133
Bueno, los hice especiales.

816
00:53:57,200 --> 00:53:58,601
Sólo para ti, mi querido muchacho.

817
00:54:00,033 --> 00:54:01,400
Come todo lo que quieras.

818
00:54:19,767 --> 00:54:20,434
¿Mamá?

819
00:54:23,167 --> 00:54:23,601
¿Lo que está sucediendo?

820
00:54:27,868 --> 00:54:28,667
Estás listo, mi querido muchacho.

821
00:54:35,467 --> 00:54:41,634
(Risas)

822
00:54:41,634 --> 00:54:49,167
(Gritando)

823
00:54:54,667 --> 00:54:55,567
¡Por favor!

824
00:54:56,934 --> 00:54:57,767
¡No quiero morir!

825
00:55:00,033 --> 00:55:02,033
Todo terminará pronto.

826
00:55:03,801 --> 00:55:04,467
¡Ayúdame!

827
00:55:05,067 --> 00:55:07,067
(Gritos)

828
00:55:07,801 --> 00:55:09,167
(Riendo) (Gritos)

829
00:55:14,033 --> 00:55:15,000
Todo terminará pronto.

830
00:55:17,801 --> 00:55:19,100
Oh, sabes... travieso.

831
00:55:21,934 --> 00:55:22,734
¡Y me encanta!

832
00:55:23,567 --> 00:55:26,634
(Gritos)

833
00:55:30,734 --> 00:55:38,300
(Risas)

834
00:56:03,801 --> 00:56:11,367
(Risas)

835
00:56:31,000 --> 00:56:31,634
¡Voy por ti, Hansel!

836
00:56:54,601 --> 00:56:55,267
Madison.

837
00:56:56,701 --> 00:56:57,367
Soy yo.

838
00:57:03,767 --> 00:57:04,234
Madison, está bien salir.

839
00:57:17,133 --> 00:57:17,567
Sé que esta es la habitación adecuada.

840
00:57:40,167 --> 00:57:40,734
Chocolate.

841
00:57:55,067 --> 00:57:55,534
El perfume de Madison.

842
00:58:05,267 --> 00:58:07,067
Madison, si puedes oírme,
sigue las migajas.

843
00:58:08,868 --> 00:58:09,234
Te llevará a mí.

844
00:58:39,367 --> 00:58:40,968
Sé valiente, Taylor, sé valiente.

845
00:58:42,634 --> 00:58:43,033
Es sólo el viento.

846
00:58:50,434 --> 00:58:51,000
Es sólo el viento,
es sólo el viento.

847
00:58:51,801 --> 00:58:52,200
Es sólo el viento.

848
00:59:01,968 --> 00:59:02,601
Mierda.

849
00:59:05,934 --> 00:59:06,300
Fui por el camino equivocado.

850
00:59:09,000 --> 00:59:09,334
Aquí es donde empezaste.

851
00:59:17,968 --> 00:59:20,100
Sólo quiero volver a casa.

852
00:59:21,534 --> 00:59:27,767
(Llorando)

853
00:59:40,434 --> 00:59:41,067
¡Jacob!

854
00:59:43,100 --> 00:59:43,767
¡No!

855
01:01:56,734 --> 01:01:58,300
Mmm.

856
01:02:51,868 --> 01:02:52,734
Puaj.

857
01:02:54,667 --> 01:02:55,534
¡Obsequiar!

858
01:03:16,100 --> 01:03:16,767
(Gritando)

859
01:03:19,701 --> 01:03:20,100
Hueles familiar.

860
01:03:26,868 --> 01:03:27,367
Aún no estoy listo.

861
01:03:31,968 --> 01:03:32,434
¡Me estoy cansando de esta mierda!

862
01:04:45,868 --> 01:04:47,234
Te veo.

863
01:04:51,434 --> 01:04:52,067
¿Sí?

864
01:04:53,267 --> 01:04:53,667
Bueno, yo también te veo.

865
01:04:54,868 --> 01:04:57,000
¡Diablesa fea!

866
01:05:05,067 --> 01:05:05,734
Oh, diablos, no.

867
01:05:19,367 --> 01:05:20,033
Cuerno de unicornio...

868
01:05:21,133 --> 01:05:21,501
Esto no puede ser real.

869
01:05:25,567 --> 01:05:26,133
(Tosiendo)

870
01:05:27,767 --> 01:05:30,067
Oh Dios, ¿qué tipo de
¿Es una enferma loca esta señora?

871
01:05:31,901 --> 01:05:32,567
Mmm.

872
01:05:50,801 --> 01:05:51,467
Nada mal.

873
01:05:57,234 --> 01:05:58,033
Parece aproximadamente una semana.

874
01:06:02,033 --> 01:06:02,701
Oh.

875
01:06:20,567 --> 01:06:22,267
Vamos. Trabajar.

876
01:06:24,200 --> 01:06:25,467
(riendo)

877
01:06:27,734 --> 01:06:29,033
Dios mío, estoy volando.

878
01:06:29,033 --> 01:06:29,601
¡Ay dios mío!

879
01:06:32,834 --> 01:06:33,767
(Risas)

880
01:06:35,067 --> 01:06:35,300
¡Dios mío!

881
01:06:36,067 --> 01:06:37,701
(Risas)

882
01:06:39,100 --> 01:06:39,767
Oh mi...

883
01:06:43,334 --> 01:06:45,567
Oh, ahora te espera.

884
01:06:49,434 --> 01:06:51,133
Por favor, por favor,
ten piedad, por favor.

885
01:06:52,801 --> 01:06:53,534
No tuve elección.

886
01:06:55,467 --> 01:06:56,701
Los niños saben tan bien.

887
01:06:58,667 --> 01:06:59,167
¿Sabes que?

888
01:07:00,100 --> 01:07:01,901
Creo que es hora de que

889
01:07:01,901 --> 01:07:03,434
Pagas por tus atroces crímenes.

890
01:07:04,067 --> 01:07:04,734
¡No!

891
01:07:06,067 --> 01:07:08,167
(Risas)

892
01:07:13,901 --> 01:07:14,400
¿Qué pasa?

893
01:07:20,067 --> 01:07:20,434
Oh, no eres tan
duro como crees.

894
01:07:23,968 --> 01:07:24,400
Come todo lo que quieras.

895
01:07:25,901 --> 01:07:26,634
Quieres todo lo que comes.

896
01:07:29,100 --> 01:07:30,601
En este Halloween,
eres mi regalo.

897
01:07:32,000 --> 01:07:32,567
(Risas)

898
01:07:34,000 --> 01:07:35,100
¡Oye, quítate esto!

899
01:07:35,834 --> 01:07:36,501
conseguir,

900
01:07:37,000 --> 01:07:37,167
¡oye!

901
01:07:37,968 --> 01:07:38,634
¡Conseguir!

902
01:07:44,968 --> 01:07:52,534
(Asfixia)

903
01:09:14,501 --> 01:09:16,701
Sólo unos pocos más
niños deliciosos.

904
01:10:03,534 --> 01:10:04,701
(Golpeando)

905
01:10:21,601 --> 01:10:22,767
(Golpeando)

906
01:10:34,634 --> 01:10:35,334
(Golpeando)

907
01:10:41,200 --> 01:10:42,133
(Golpeando)

908
01:10:52,100 --> 01:10:52,767
¡Madison!

909
01:10:54,067 --> 01:10:55,067
Me encontró como
dijiste que lo harías.

910
01:11:27,067 --> 01:11:27,501
Muéstrame un Hansel.

911
01:11:35,801 --> 01:11:36,467
¿Qué? ¿Por qué no funcionó?

912
01:12:00,334 --> 01:12:02,267
Maddie, estás bien.

913
01:12:20,000 --> 01:12:21,701
Hansel, espera.

914
01:12:24,467 --> 01:12:25,100
Aquí.

915
01:12:27,534 --> 01:12:28,100
Pruebe estos.

916
01:12:29,100 --> 01:12:30,200
No creo que debamos comer

917
01:12:30,200 --> 01:12:31,167
nada en esta casa, Madison.

918
01:12:32,968 --> 01:12:33,334
Pero son tan deliciosos.

919
01:12:35,801 --> 01:12:36,467
¿Te sientes bien?

920
01:12:38,300 --> 01:12:38,701
Nunca mejor ahora
que estás aquí.

921
01:12:41,067 --> 01:12:41,534
Realmente no sabes qué
te estás perdiendo.

922
01:12:45,367 --> 01:12:45,734
Realmente deberías
deja de comer esos.

923
01:12:46,968 --> 01:12:47,400
No puedo parar ahora.

924
01:12:49,801 --> 01:12:51,200
Estoy tan cerca.

925
01:13:15,567 --> 01:13:19,767
Puaj. Bien, si ese camino conduce a
el comienzo entonces...

926
01:13:24,000 --> 01:13:24,634
Bingo.

927
01:13:34,601 --> 01:13:35,267
¡Obsequiar!

928
01:13:36,234 --> 01:13:36,767
(Gritando)

929
01:13:38,634 --> 01:13:39,167
¡Contrólate!

930
01:13:41,100 --> 01:13:41,400
Oye, ¿cuándo llegaste aquí?

931
01:13:42,968 --> 01:13:43,501
Encontré a Madison, ella es...

932
01:13:46,467 --> 01:13:47,400
¿Qué le hiciste a Madison?

933
01:13:48,601 --> 01:13:50,200
No te preocupes, estarás allí
pronto, hija mía.

934
01:13:51,434 --> 01:13:52,200
(Risas)

935
01:13:53,234 --> 01:13:54,400
Hansel, tus manos.

936
01:13:57,033 --> 01:13:58,100
(Gritos)

937
01:14:06,234 --> 01:14:06,601
Espera. Tu no eres...
no te das la vuelta.

938
01:14:08,000 --> 01:14:08,634
¿Por qué...?

939
01:14:10,934 --> 01:14:12,868
¿Qué?

940
01:14:12,868 --> 01:14:13,767
Sí, tu hechizo no funcionó.
Yo tampoco, perra.

941
01:14:15,100 --> 01:14:16,367
¡Ey! Deja a mi hermana en paz.

942
01:14:18,400 --> 01:14:19,067
¿Hermana?

943
01:14:21,200 --> 01:14:23,300
No he tenido un niño resistente
a mi dulce hechizo,

944
01:14:25,033 --> 01:14:25,734
y mucho menos dos en

945
01:14:30,100 --> 01:14:30,667
siglos.

946
01:14:32,634 --> 01:14:35,601
(Risas)

947
01:14:37,601 --> 01:14:38,067
¡Esencia poderosa!

948
01:14:40,167 --> 01:14:42,400
Extender mi vida más
que los demás.

949
01:14:44,667 --> 01:14:46,267
Restaura mi belleza.

950
01:14:49,367 --> 01:14:50,167
Necesito mi libro de cocina. Necesito mi.

951
01:14:53,934 --> 01:14:56,434
Tengo una receta especial para
niños como tú.

952
01:15:02,033 --> 01:15:02,701
¡Ahora!

953
01:15:06,767 --> 01:15:07,300
(Gritando)

954
01:15:13,033 --> 01:15:13,601
(Gimiendo)

955
01:15:22,567 --> 01:15:23,133
(Gruñidos)

956
01:15:29,367 --> 01:15:30,133
¿Eso realmente funcionó?

957
01:15:32,934 --> 01:15:33,734
¡Dios mío, funcionó!

958
01:15:42,534 --> 01:15:45,200
(gritando)

959
01:15:45,200 --> 01:15:45,767
Dios mío.

960
01:15:49,234 --> 01:15:49,634
No podemos quedarnos aquí.

961
01:15:51,167 --> 01:15:58,467
(gritando)

962
01:16:07,400 --> 01:16:08,100
Estoy bien, estoy bien, estoy bien,
Estoy bien, sólo vete.

963
01:16:43,567 --> 01:16:44,501
no puedes esconderte
de mi parte, niños.

964
01:16:45,801 --> 01:16:46,234
Está bien, está bien, está bien.

965
01:17:07,067 --> 01:17:09,033
¡Gretel! Ella se ha ido.

966
01:17:14,634 --> 01:17:15,067
Puedes salir.

967
01:17:26,968 --> 01:17:27,701
¡Esta maldita casa!

968
01:17:40,434 --> 01:17:41,100
¡Puaj!

969
01:17:42,734 --> 01:17:43,400
Ah.

970
01:17:45,167 --> 01:17:45,534
Bruja: ¡Te encontraré!

971
01:17:47,334 --> 01:17:47,767
Y te comeré.

972
01:18:42,968 --> 01:18:43,467
¿Los dragones son reales?

973
01:18:50,133 --> 01:18:51,234
¿Por qué no lo son las brujas?

974
01:19:01,701 --> 01:19:02,367
¡Sí!

975
01:19:08,901 --> 01:19:11,234
Hansel y Gretel, los primeros en

976
01:19:11,234 --> 01:19:11,734
desafiar a las brujas
agarre malévolo.

977
01:19:13,934 --> 01:19:16,400
Los habitantes del pueblo buscaron
cabaña maldita, pero

978
01:19:16,400 --> 01:19:17,434
desapareció en la niebla como si
tragado por la tierra.

979
01:19:19,000 --> 01:19:20,200
Creyeron que la bruja la conoció.

980
01:19:20,200 --> 01:19:21,234
final ardiente en el abrazo del horno.

981
01:19:23,834 --> 01:19:24,300
Sin embargo, la oscuridad no se desvaneció.

982
01:19:26,501 --> 01:19:28,701
Los niños desaparecieron en el
la misma noche cada pocos

983
01:19:28,701 --> 01:19:30,300
años como si fuera reclamado
por una mano invisible.

984
01:19:32,501 --> 01:19:34,501
El susurro se extendió por el
pueblo, la bruja

985
01:19:34,501 --> 01:19:37,167
sobrevivió, festejando
sobre los inocentes

986
01:19:37,167 --> 01:19:38,167
para prolongarla
existencia retorcida.

987
01:19:41,634 --> 01:19:43,234
Para proteger a sus crías, un
se aprobó el decreto.

988
01:19:45,334 --> 01:19:47,767
Todos los niños menores de 16 años deben
permanecer en el interior en todo

989
01:19:47,767 --> 01:19:49,300
La víspera de Hollows, al menos lo serán.

990
01:19:49,300 --> 01:19:50,234
tomado por la sombra de la bruja.

991
01:19:52,901 --> 01:19:53,400
Por eso existe la ley.

992
01:19:56,100 --> 01:19:56,767
Pasar de generación en generación.

993
01:19:58,901 --> 01:20:01,367
Con el tiempo, el pueblo creció
en una ciudad bulliciosa y

994
01:20:01,367 --> 01:20:02,534
el recuerdo de la bruja

995
01:20:02,534 --> 01:20:03,067
se desvaneció como un
pesadilla olvidada.

996
01:20:05,400 --> 01:20:06,968
La razón de la ley se convirtió
perdido en los anales de

997
01:20:06,968 --> 01:20:09,601
historia, pero sufrió un

998
01:20:09,601 --> 01:20:10,234
guardián silencioso
contra la oscuridad.

999
01:20:15,200 --> 01:20:15,601
Eres mi sexto
bisabuela.

1000
01:20:18,234 --> 01:20:19,100
Me pusieron tu nombre.

1001
01:20:20,367 --> 01:20:21,234
es como si compartiéramos
el mismo destino,

1002
01:20:23,601 --> 01:20:24,067
Encontré mi nombre y mi destino.

1003
01:20:28,634 --> 01:20:29,434
¿Cómo encontraste el
fuerza para escapar?

1004
01:20:47,567 --> 01:20:53,334
(Sollozando)

1005
01:20:56,400 --> 01:20:57,067
¿Gretel?

1006
01:20:58,801 --> 01:20:59,467
¿Gretel?

1007
01:21:00,934 --> 01:21:02,033
Sabía que eras especial.

1008
01:21:03,634 --> 01:21:04,200
Lo sabía.

1009
01:21:06,400 --> 01:21:07,133
Como tus antepasados.

1010
01:21:07,868 --> 01:21:10,267
(Sollozando)

1011
01:21:19,667 --> 01:21:20,767
Mírame, Gretel.

1012
01:21:26,801 --> 01:21:31,267
voy a permanecer para siempre
joven, siempre hermosa.

1013
01:21:33,734 --> 01:21:34,400
Oh,

1014
01:21:37,200 --> 01:21:38,000
Ay, esos niños.

1015
01:21:40,901 --> 01:21:42,067
Dulces niños.

1016
01:21:44,601 --> 01:21:45,167
Sabes,

1017
01:21:47,234 --> 01:21:50,267
ellos me conceden nueva juventud y

1018
01:21:50,267 --> 01:21:51,567
belleza y larga
vida, pero es...

1019
01:21:54,033 --> 01:21:54,767
Es fugaz, es temporal.

1020
01:21:56,033 --> 01:21:58,200
De verdad, pero tu
linaje, Gretel.

1021
01:22:02,534 --> 01:22:03,200
gretel,

1022
01:22:04,734 --> 01:22:07,400
la de tu familia
esencia, es potente.

1023
01:22:10,100 --> 01:22:13,167
Durando durante décadas,
dejándome más espacio

1024
01:22:13,167 --> 01:22:14,834
por el caos y la desesperación
en lugar de mera.

1025
01:22:14,834 --> 01:22:15,534
Supervivencia.

1026
01:22:27,267 --> 01:22:27,734
Casi había olvidado el olor
de tu sangre.

1027
01:22:35,267 --> 01:22:35,601
Ya sabes, cada víspera de los Santos,

1028
01:22:37,234 --> 01:22:38,033
Busco a los de tu especie.

1029
01:22:44,100 --> 01:22:45,067
¡Qué deliciosa confianza en el destino!

1030
01:22:49,367 --> 01:22:51,033
Obtengo lo que deseo.

1031
01:22:52,701 --> 01:22:53,367
¿Y tú?

1032
01:22:58,968 --> 01:22:59,634
Te mueres.

1033
01:23:04,367 --> 01:23:04,734
¿Dónde está tu hermano?

1034
01:23:05,934 --> 01:23:06,234
No.

1035
01:23:07,000 --> 01:23:07,400
¿Dónde está tu hermano?

1036
01:23:07,400 --> 01:23:08,067
¡No!

1037
01:23:08,901 --> 01:23:09,334
¿Dónde está tu hermano?

1038
01:23:09,334 --> 01:23:10,000
¡No!

1039
01:23:17,801 --> 01:23:19,434
Revela el camino, muestra el camino.

1040
01:23:37,100 --> 01:23:37,767
Ah.

1041
01:23:52,734 --> 01:23:53,434
¿Obsequiar?

1042
01:23:55,167 --> 01:23:55,601
Tráeme el libro.

1043
01:23:59,734 --> 01:23:59,767
Gretel está conmigo.

1044
01:24:01,200 --> 01:24:02,133
Tenemos un acuerdo,
¿no es así?

1045
01:24:03,300 --> 01:24:04,701
Una palabra y te destripo
hermano y hacer

1046
01:24:04,701 --> 01:24:05,234
tu miras mientras yo
come sus entrañas.

1047
01:24:07,467 --> 01:24:10,033
Sí, Hansel, sigue la luz.

1048
01:24:10,033 --> 01:24:12,334
luz hacia mi
y podemos irnos a casa.

1049
01:24:14,167 --> 01:24:17,434
Oh, lo siento, te asusté
y tus amigos.

1050
01:24:17,434 --> 01:24:19,767
Yo-yo-yo... solo quería mi libro
volvió a mí.

1051
01:24:23,567 --> 01:24:24,167
¿Cómo sé que estás?
diciendo la verdad?

1052
01:24:25,667 --> 01:24:26,067
Mírate en el espejo.

1053
01:24:27,067 --> 01:24:27,367
¡Obsequiar!

1054
01:24:28,033 --> 01:24:29,200
(Llorando)

1055
01:24:34,834 --> 01:24:36,000
Hansel, no te haré daño
tú o tu hermana.

1056
01:24:37,868 --> 01:24:41,033
Sólo tráeme el libro, ¿sí?

1057
01:24:44,267 --> 01:24:44,767
Mira, lo siento mucho.
esto se nos fue de las manos.

1058
01:24:45,968 --> 01:24:46,501
Ah, lo sé.

1059
01:24:48,167 --> 01:24:50,100
Sólo vamos, vamos
ser amigos, ¿sí?

1060
01:24:51,334 --> 01:24:53,501
Amigos cercanos, ¿verdad?

1061
01:24:55,033 --> 01:24:55,634
Sólo tráeme el libro, Hansel.

1062
01:24:59,467 --> 01:25:00,000
Vamos, Hansel.

1063
01:25:18,734 --> 01:25:19,400
Sí.

1064
01:25:21,067 --> 01:25:22,601
(Llorando)

1065
01:26:27,901 --> 01:26:28,567
Hansel.

1066
01:26:30,701 --> 01:26:31,234
Entra.

1067
01:26:42,033 --> 01:26:42,400
Hansel, ella es la
bruja de la historia

1068
01:26:42,400 --> 01:26:43,067
esa abuela
solía decirnos.

1069
01:26:43,968 --> 01:26:45,100
Es sólo una coincidencia, ¿vale?

1070
01:26:45,100 --> 01:26:45,167
¡No, es verdad!

1071
01:26:46,501 --> 01:26:47,267
Y la historia es sobre nosotros, es
sobre nuestra familia.

1072
01:26:49,400 --> 01:26:50,033
¿Qué?

1073
01:26:51,968 --> 01:26:52,701
Hansel, no.

1074
01:26:54,234 --> 01:26:54,767
No, Hansel.

1075
01:26:56,534 --> 01:26:57,200
¡Silencio!

1076
01:26:59,501 --> 01:27:02,334
Tus antepasados
Me dio esta cicatriz.

1077
01:27:05,801 --> 01:27:07,701
Desfiguró mi hermoso rostro.

1078
01:27:09,634 --> 01:27:10,200
El horno.

1079
01:27:11,567 --> 01:27:12,167
La historia te dijo
murió en el horno.

1080
01:27:12,801 --> 01:27:13,434
Oh, sobreviví.

1081
01:27:15,801 --> 01:27:16,234
La historia es mentira.

1082
01:27:19,467 --> 01:27:23,033
Es un consuelo simplemente hacer
los niños se sienten seguros.

1083
01:27:27,601 --> 01:27:28,133
Sobreviví.

1084
01:27:31,400 --> 01:27:33,701
Salí arrastrándome y viví.

1085
01:27:38,601 --> 01:27:39,267
Ahora.

1086
01:27:44,601 --> 01:27:46,567
Dame el libro, tu
mocosos insoportables.

1087
01:27:49,133 --> 01:27:50,267
Devuelva a nuestros amigos primero.

1088
01:27:50,267 --> 01:27:51,901
Dame el libro, pequeña.

1089
01:27:51,901 --> 01:27:52,300
Hansel: ¿Lo quieres?

1090
01:27:52,934 --> 01:27:53,501
Ve a buscar.

1091
01:27:54,834 --> 01:27:55,400
¡Tontos!

1092
01:27:56,901 --> 01:27:57,534
Sólo retrasa lo inevitable.

1093
01:27:59,667 --> 01:28:00,701
No hay escapatoria.

1094
01:28:13,100 --> 01:28:15,167
(Gimiendo)

1095
01:28:16,968 --> 01:28:17,467
(Agonía y gemidos dolorosos)

1096
01:28:18,834 --> 01:28:19,701
Mi cara hermosa.

1097
01:28:23,200 --> 01:28:25,501
(Gritos estridentes de dolor)

1098
01:28:42,901 --> 01:28:43,467
¡La puerta!

1099
01:28:43,467 --> 01:28:44,100
¡Bueno!

1100
01:28:59,968 --> 01:29:01,300
(Gritos de alegría)

1101
01:29:04,467 --> 01:29:05,601
¿Este es otro truco?

1102
01:29:06,834 --> 01:29:07,267
No, lo logramos.

1103
01:29:11,000 --> 01:29:12,133
Gracias por intentar salvarme.

1104
01:29:14,534 --> 01:29:15,334
Lo siento mucho, no lo hice
salvarte a tiempo.

1105
01:29:16,067 --> 01:29:16,701
Lo hiciste.

1106
01:29:24,601 --> 01:29:26,000
(riendo)

1107
01:29:26,467 --> 01:29:27,200
Hola.

1108
01:29:31,133 --> 01:29:31,667
Hola Gretel.

1109
01:29:33,167 --> 01:29:33,601
Gracias por salvarme.

1110
01:29:34,968 --> 01:29:35,334
Sí, en tus sueños.

1111
01:29:41,701 --> 01:29:43,100
(Risas)

1112
01:29:44,968 --> 01:29:45,234
Está bien.

1113
01:29:45,234 --> 01:29:46,767
(Gritando)

1114
01:29:52,767 --> 01:29:55,767
(Crujidos)

1115
01:30:17,234 --> 01:30:17,734
Nadie nunca
Voy a creer esto.

1116
01:30:19,501 --> 01:30:20,367
Bruja: No lo has hecho
Visto lo último.

1117
01:30:21,767 --> 01:30:22,667
Bruja: ¡De mí!